Rep. Lorena Austin is the nation’s first nonbinary Chicane legislator, which comes with complex politics in a historically conservative area—but it’s also rewarding.